Но решение разделить приняли до того, как со всеми по советовались
Да что ты прилип к "разделить"? Ну говорят тебе - сделай реплику!

Ты знаком с репликацией? Рабочая база для пользователей будет на сервере А, а БД для сбора данных для отчета на сервере Б. Реплицировать ее достаточно часто, чтобы отчет содержал актуальные данные.
И "разделили", и дикий трафик отчетника убрали! Я думаю, что никогда не поздно обсуждать подобные вопросы.
Поговори с аналитиком, хотя, тут конструктор думать должен, а не аналитик, а тот пусть принимают конечное решение.
Нед так нед.
Но я бы хотя бы попробовал бы сделать копию "локально" на Б и построить отчет, если технически это возможно (например, на совсем третий сервер, сделать тестовую среду). А если будет качественная разница, сможешь говорить аргументами. Но, это, если уверен в себе. Если не уверен, не знаешь как, то лучше не лезть, наверное...