У меня как раз похожая проблема с индексом в одной из баз. Сейчас в отпуске, так пока ничего не делал, но нагуглил следующее:
Надо сделать новую копию базы. Индекс пересоздатся и, возможно, поиск по полю заработает. Просто Update index не помогает, т.к. при апдейте обновляются данные, а не структура индекса.
Ещё такое предлагают:
1. create a replica (without full text index)
2. load fixup <db> -F
3. load compact <db> -c
4. delete the original database
5. recreate the original db from the replica
6. create a full text index
ПС: Пока писал пост, ты уже решил проблемку.... :what?: