Alexis
Базы создаются по шаблону, шаблоны находятся на сервере и в итоге весь дизайн баз английский.
Чаще всего, пользователей не устраивает то. что почтовые базы в русском клиенте - английские. Это лечится следующим образом.
1. Берется шаблон почтовой базы, для 5 это mail5.ntf, переименовывается, например в mail5r.ntf
2. Копируется или реплицируется на сервер.
3. Затем при регистрации клиентов выбирается именно этот шаблон для создания почты. А у уже существующих баз проводится "Замена дизайна" с выбранным, нашим, русским шаблоном.
Что здесь надо помнить, при замене надо снимать checkbox о наследовании дизайна (Inherit...), иначе административный процесс который проверяет структуры баз увидит, что изменился шаблон, и обратно вернет англ. (исходный) вариант.
Ну, для почты типа так...