попробуй сделать следующее:
1. Зайти в клиент на уровне сервера, т.е.
запустить файл nlnotes.exe из D:\Lotus\Domino (имя диска и каталогов примерное

.
2. Нажимеам Ctrl-O и открываем names.nsf
3. Нужно править ACL. Файл-База данных-Управление доступом
4. Добавляешь себя со всеми правами
Дальше можно уже все делать от своего имени, как обыно зайдя в клиент Лотус.
По-хорошему, всегда создают группу admins, в которую включают уже админов с реальными именами, туда же можно и adminа включить, который был создан по умолчанию. И затем уже используют именно группу, а где надо и конткретных личностей

Создай группу, включи туда себя. В документе сервера там где был прописан в полях admin пропиши группу admins. Возможно придется перезапустить сервер. Ну и продляй сертификаты.
Сама так не делала, но думаю должно все получиться.